1
00:00:01,214 --> 00:00:03,375
Сон Хён усердно учился

2
00:00:04,717 --> 00:00:07,777
и поступил в медицинскую школу
в Сеульском национальном университете.

3
00:00:09,022 --> 00:00:10,990
Как мама хотела.

4
00:00:13,526 --> 00:00:18,486
После того, как он переехал в Сеул...
все изменилось.

5
00:00:20,033 --> 00:00:22,501
Я никогда не осознавал его пространство
пока он не покинул нас.

6
00:00:23,236 --> 00:00:25,101
Как видите, это новинка
с хорошим расположением.

7
00:00:27,000 --> 00:00:33,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

8
00:00:35,048 --> 00:00:39,212
Как видите, это новинка
с хорошим расположением.

9
00:00:39,352 --> 00:00:41,217
Отлично подходит для бизнеса.

10
00:00:41,654 --> 00:00:43,212
Посмотрите брошюру.

11
00:00:43,356 --> 00:00:46,223
Так интерьер будет намного лучше...

12
00:00:46,759 --> 00:00:48,818
после завершения.
Шедевр.

13
00:00:49,362 --> 00:00:52,525
Эй, он идет на 3-й этаж.

14
00:00:54,367 --> 00:00:56,028
Посмотрите вокруг.

15
00:00:57,971 --> 00:01:01,065
Ты знаешь, как они тебя называют
в неполной школе?

16
00:01:01,708 --> 00:01:03,471
Барберри, чувак!

17
00:01:04,110 --> 00:01:05,873
У тебя нет других курток?

18
00:01:06,012 --> 00:01:09,880
Заткнись, мудак.
Чего ты хотел?

19
00:01:11,317 --> 00:01:13,581
Никто из нас не является академиком.

20
00:01:14,921 --> 00:01:18,186
- Давайте зарабатывать деньги
- Как?

21
00:01:19,425 --> 00:01:20,983
Есть способ.

22
00:01:21,928 --> 00:01:24,396
Я уже поговорил с мамой.

23
00:01:24,531 --> 00:01:26,999
Ее сберегательный счет созревает
в конце месяца.

24
00:01:28,034 --> 00:01:31,094
Давайте откроем уличный бар.

25
00:01:31,237 --> 00:01:33,501
Это не источник дохода.

26
00:01:33,640 --> 00:01:36,006
Вы живете один раз.
Старайтесь жить со стилем!

27
00:01:36,142 --> 00:01:37,404
Потом снова...

28
00:01:37,544 --> 00:01:41,105
твой будущий брат-Тектор
заработаю для вас деньги.

29
00:01:47,754 --> 00:01:50,518
Какой случай?

30
00:01:51,057 --> 00:01:53,321
Есть проблемы, я веду себя хорошо?

31
00:01:56,863 --> 00:01:59,161
- Мама
- Что?

32
00:01:59,599 --> 00:02:06,061
- Тебе нужно отложить немного денег?
- Я сегодня заплатил аванс.

33
00:02:08,508 --> 00:02:11,272
Ты идешь по облакам.

34
00:02:12,512 --> 00:02:14,173
Вы не деловой тип.

35
00:02:14,614 --> 00:02:16,479
Разве я не говорил тебе не делать этого?

36
00:02:17,917 --> 00:02:24,379
Я не могу быть ростовщиком...
как только твой брат станет врачом.

37
00:02:24,724 --> 00:02:28,990
Почему бы мне не открыть уличный бар?

38
00:02:29,128 --> 00:02:32,495
Когда у меня будет опыт...

39
00:02:32,632 --> 00:02:34,600
мы откроем такой ресторан.

40
00:02:34,734 --> 00:02:37,897
Заткнись и продолжай учиться.

41
00:02:38,438 --> 00:02:41,407
Вам нужна степень бакалавра
для брата-врача.

42
00:02:43,000 --> 00:02:49,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

43
00:03:44,637 --> 00:03:47,800
- Позвольте мне спросить вас кое-что.
- Конечно.

44
00:03:47,940 --> 00:03:50,101
Где все?

45
00:03:50,243 --> 00:03:52,404
Разве ты не знаешь?
Компания разорилась.

46
00:04:18,671 --> 00:04:20,036
Миссис СИМ!

47
00:04:22,375 --> 00:04:23,740
Мама!

48
00:04:27,780 --> 00:04:29,748
В чем дело?

49
00:04:35,988 --> 00:04:37,353
Чон Хен...

50
00:04:38,491 --> 00:04:42,052
Кажется, я схожу с ума.

51
00:04:42,695 --> 00:04:44,356
Что я должен делать?

52
00:04:45,298 --> 00:04:48,756
Почему? Что-нибудь не так?

53
00:04:52,605 --> 00:04:54,072
Что я должен делать?

54
00:05:01,188 --> 00:05:02,746
Ебать!

55
00:05:08,562 --> 00:05:12,157
- Верните нам наши деньги!
- Что ты делаешь?

56
00:05:13,200 --> 00:05:15,862
Отдайте нам наши деньги!

57
00:05:16,403 --> 00:05:17,461
Засранец!

58
00:05:18,305 --> 00:05:19,863
Сукин сын!

59
00:05:22,109 --> 00:05:24,475
Отдайте нам наши деньги, ублюдки!

60
00:05:24,611 --> 00:05:27,375
Нападение, материальный ущерб...

61
00:05:28,015 --> 00:05:30,575
Вы должны заключить сделку
с жертвой.

62
00:05:30,717 --> 00:05:32,685
Или вас арестуют.

63
00:05:33,821 --> 00:05:37,484
Что привело тебя сюда?

64
00:05:37,624 --> 00:05:38,886
Просто хотел поздороваться.

65
00:05:39,927 --> 00:05:41,895
Пошел ты, сноб, задница!

66
00:05:42,529 --> 00:05:45,293
Тебе не следовало этого делать.

67
00:05:45,432 --> 00:05:48,890
Да ладно, это не так уж и много.

68
00:05:49,036 --> 00:05:50,401
Спортивные штаны...

69
00:05:51,538 --> 00:05:55,201
- Как дела?
- Отлично, спасибо тебе.

70
00:06:02,883 --> 00:06:04,350
- Главный.
- Да?

71
00:06:05,586 --> 00:06:08,749
- Что его ждет?
- Ты знаешь его?

72
00:06:12,392 --> 00:06:13,654
это я

73
00:06:17,097 --> 00:06:18,359
Будь...

74
00:06:20,100 --> 00:06:22,068
приятно маме.

75
00:06:25,706 --> 00:06:27,765
Иначе я убью тебя.

76
00:06:29,409 --> 00:06:30,774
Хорошо?

77
00:06:35,015 --> 00:06:36,778
Будь добр к маме.

78
00:06:39,119 --> 00:06:40,381
Чон Хён!

79
00:06:49,730 --> 00:06:52,096
Есть что-нибудь от Ми Рён?

80
00:06:53,333 --> 00:06:54,493
Нет.

81
00:06:55,235 --> 00:06:56,600
Эта сука.

82
00:06:59,273 --> 00:07:02,834
я всегда хотел
чтобы увидеть тебя снова.

83
00:07:03,277 --> 00:07:06,144
Что ты задумал?

84
00:07:07,681 --> 00:07:10,047
- Я хожу в дополнительную школу
- Детская школа?

85
00:07:10,684 --> 00:07:14,950
Я не знал, что ты ботаник.

86
00:07:23,196 --> 00:07:26,654
Заходите в любое время.

87
00:07:34,908 --> 00:07:36,876
У тебя еще есть яйца?

88
00:07:46,320 --> 00:07:48,288
Разве я не говорил, что позвоню тебе?

89
00:07:50,924 --> 00:07:53,893
Да, подожди моего ответа!

90
00:07:57,931 --> 00:08:02,891
Я не могу поверить...
вы заказывали только для себя.

91
00:08:03,770 --> 00:08:05,328
Разве он не твой друг?

92
00:08:05,973 --> 00:08:08,441
Ты такой бессмысленный.

93
00:08:09,276 --> 00:08:11,335
Держите окно открытым
когда ты ешь!

94
00:08:16,483 --> 00:08:17,950
Он открыт.

95
00:08:24,791 --> 00:08:27,760
Извините, что заставил вас ждать.

96
00:08:29,997 --> 00:08:31,658
Вот как я живу.

97
00:08:33,900 --> 00:08:36,869
Я не могу никому доверять.

98
00:08:39,006 --> 00:08:42,567
- Ён-чун...
- Что?

99
00:08:43,710 --> 00:08:44,870
Вперед, продолжать.

100
00:08:46,113 --> 00:08:52,143
Не стесняйтесь говорить.
Думай обо мне как о своем брате.

101
00:08:52,919 --> 00:08:54,181
Хочешь курить?

102
00:08:55,822 --> 00:08:58,188
Ничего.
Увидимся позже.

103
00:08:59,459 --> 00:09:00,619
Чон Хен.

104
00:09:09,569 --> 00:09:13,232
Скажи моей маме
ты одалживаешь это ей.

105
00:09:13,874 --> 00:09:15,933
Откуда у тебя эти деньги?

106
00:09:16,276 --> 00:09:17,743
Я соблазняюсь.

107
00:09:34,895 --> 00:09:36,556
Зачем ты пришел?

108
00:09:37,197 --> 00:09:38,562
Не волнуйся.

109
00:09:39,800 --> 00:09:43,998
Я выжила без мужа.
Я могу сделать то же самое без денег.

110
00:09:47,007 --> 00:09:48,872
Кто знает?

111
00:09:50,610 --> 00:09:54,979
Может быть, это благословение
в маскировке.

112
00:09:55,415 --> 00:10:00,614
Это дух.
Я заработаю для тебя деньги.

113
00:10:10,564 --> 00:10:14,432
Это так хорошо.
У меня его уже давно нет.

114
00:10:15,068 --> 00:10:17,229
Если бы вы начали...

115
00:10:22,375 --> 00:10:24,138
Я волнуюсь за тебя.

116
00:10:25,178 --> 00:10:29,842
Посмотри на себя.
Тебе не дают спать?

117
00:10:32,385 --> 00:10:33,852
Ты хорошо ешь?

118
00:10:37,290 --> 00:10:40,350
- Ешь, мама.
- Я в порядке.

119
00:10:44,598 --> 00:10:45,758
Скажи мне.

120
00:10:47,701 --> 00:10:50,169
Вы раскрыли человека?

121
00:10:54,608 --> 00:10:57,668
Я на подготовительном курсе.
Еще не там.

122
00:10:59,746 --> 00:11:02,613
Я просто спросил, ладно?

123
00:11:10,056 --> 00:11:13,025
У вас простуда?

124
00:11:14,561 --> 00:11:16,722
Просто немного прохладно.

125
00:11:22,169 --> 00:11:23,636
Еще не ходили в среднюю школу?

126
00:11:24,571 --> 00:11:26,129
Где Сон Хён?

127
00:11:29,176 --> 00:11:30,336
Бьет меня.

128
00:11:34,481 --> 00:11:36,949
Где ты был
бегать?

129
00:11:38,585 --> 00:11:39,745
Что это такое?

130
00:11:40,987 --> 00:11:44,946
Этот?
Травяное лекарство для твоего брата.

131
00:11:45,592 --> 00:11:47,457
Проклятие!

132
00:11:48,295 --> 00:11:50,456
Ты с ума сошёл?

133
00:11:51,898 --> 00:11:54,264
Ему нужно оставаться здоровым,
так усердно учусь.

134
00:11:54,401 --> 00:11:55,766
Никаких слов не нужно.

135
00:11:55,902 --> 00:11:58,462
Так что прекрати это ради него и меня.

136
00:11:59,039 --> 00:12:00,802
Мой зуб...

137
00:12:00,941 --> 00:12:03,808
Перестань беспокоиться о нем
и идите к стоматологу!

138
00:12:09,149 --> 00:12:11,014
Мой зуб...

139
00:12:18,158 --> 00:12:21,127
Сон-хён!
Как приятно тебя видеть!

140
00:12:21,261 --> 00:12:23,229
Давно не виделись.

141
00:12:23,363 --> 00:12:25,627
Ты выглядишь великолепно, чувак.

142
00:12:26,166 --> 00:12:27,326
Что ты здесь делаешь?

143
00:12:28,068 --> 00:12:31,526
Я пришел навестить своих родителей.
Как твои дела?

144
00:12:31,671 --> 00:12:34,231
Я открыл уличный бар.

145
00:12:34,374 --> 00:12:35,739
Я бы хотел, чтобы Чон Хён помог мне.

146
00:12:35,876 --> 00:12:38,640
Он бросил школу вместе со мной
но передумал.

147
00:12:41,281 --> 00:12:44,546
О чем ты говоришь?

148
00:12:49,789 --> 00:12:52,656
Ресторан Ду-Сик
Черт, почему здесь?

149
00:13:06,139 --> 00:13:07,697
Посмотрите, леди.

150
00:13:08,341 --> 00:13:12,004
Если человек войдет,
ты говоришь привет.

151
00:13:13,747 --> 00:13:15,214
Ты считаешь себя таковым?

152
00:13:16,049 --> 00:13:17,516
Следите за этим, леди.

153
00:13:19,252 --> 00:13:23,621
Вы берете взаймы и возвращаете деньги.
Вот так просто!

154
00:13:36,870 --> 00:13:39,338
- Убирайся!
- Черт, ты меня напугал.

155
00:13:39,472 --> 00:13:40,530
Уйди отсюда!

156
00:13:40,974 --> 00:13:42,134
- Убирайся!
- Перестань кричать!

157
00:13:42,275 --> 00:13:45,039
Я сказал, уходи! Убирайся к черту!

158
00:13:45,178 --> 00:13:48,739
Или мы умрем вместе!

159
00:13:48,882 --> 00:13:50,144
- Уйди отсюда!
- Мама

160
00:13:50,283 --> 00:13:52,251
- Мама
- Ду-сик, держись подальше.

161
00:13:52,385 --> 00:13:54,148
Все нормально.

162
00:13:54,688 --> 00:13:57,748
Все в порядке, мой ребенок.
Давайте войдем.

163
00:13:57,891 --> 00:13:59,256
Эти ублюдки!
Панки!

164
00:14:16,309 --> 00:14:17,469
Чон Хен.

165
00:14:21,614 --> 00:14:22,876
Что это такое?

166
00:14:23,917 --> 00:14:25,282
Лекарство от простуды.

167
00:14:25,518 --> 00:14:26,780
Забудь это.

168
00:14:36,429 --> 00:14:37,896
Я не хочу этого!

169
00:14:49,142 --> 00:14:52,805
Ты в последнее время ходишь в школу?

170
00:14:55,749 --> 00:14:57,114
Я нет. И что?

171
00:14:58,985 --> 00:15:00,350
Ты не собираешься учиться?

172
00:15:01,488 --> 00:15:03,649
Это твое дело.

173
00:15:04,090 --> 00:15:06,957
Я сделаю то, что у меня получается лучше всего.

174
00:15:08,595 --> 00:15:12,964
Давайте прекратим это.
Мама может нас услышать, пойдем.

175
00:15:14,401 --> 00:15:15,561
Меня не волнует, если она это сделает.

176
00:15:16,703 --> 00:15:18,864
Она твоя единственная забота.

177
00:15:19,305 --> 00:15:21,466
И ты ее.

178
00:15:22,208 --> 00:15:24,768
У меня это получилось, ясно?

179
00:15:25,512 --> 00:15:28,174
Перестань тусоваться с Ён-чуном.

180
00:15:28,915 --> 00:15:30,780
Вы знаете его репутацию.

181
00:15:31,117 --> 00:15:32,982
Не ваше дело.

182
00:15:34,220 --> 00:15:37,087
- Когда ты начал заботиться?
- Чон Хён!

183
00:15:37,924 --> 00:15:41,189
Вы не знаете?
Когда ты вырастешь?

184
00:15:41,327 --> 00:15:42,692
Что ты знаешь?

185
00:15:43,830 --> 00:15:45,889
За кого она страдает?

186
00:15:46,733 --> 00:15:48,701
Вы не имеете права так говорить.

187
00:15:49,235 --> 00:15:53,296
Так что хватит проповедовать
и возвращайся в Сеул!

188
00:16:01,581 --> 00:16:07,042
Перестаньте быть эгоистичными для разнообразия,
и отвези ее к дантисту.

189
00:16:11,291 --> 00:16:12,656
Откуда ты это взял?

190
00:16:13,293 --> 00:16:15,056
Отпустить.

191
00:16:15,195 --> 00:16:17,356
- Ты не хочешь меня расстраивать.
- Откуда ты это взял!

192
00:16:17,497 --> 00:16:19,965
- Скажи мне!
- Отойди от меня!

193
00:16:22,202 --> 00:16:24,762
Насколько это приятно?

194
00:16:24,904 --> 00:16:27,464
Почему бы тебе не драться?
Вперед, продолжать!

195
00:16:29,309 --> 00:16:31,072
Я страдал...

196
00:16:31,211 --> 00:16:34,374
...чтобы вырастить тебя в одиночку.
И это то, что я получаю?

197
00:16:34,714 --> 00:16:39,879
Соберитесь вокруг соседей
и покажи им хорошее времяпрепровождение!

198
00:16:40,320 --> 00:16:42,982
Это то, что происходит?
без отца?

199
00:16:45,725 --> 00:16:47,488
Ты невероятный.

200
00:16:47,627 --> 00:16:50,596
Что мне с тобой делать?

201
00:16:50,730 --> 00:16:52,391
Что?

202
00:16:52,532 --> 00:16:56,298
- Почему только я?
- Ты не знаешь?

203
00:16:56,436 --> 00:16:58,734
Чем ты хорош?

204
00:16:58,872 --> 00:17:03,138
Ты ничего не делаешь, кроме борьбы...
и позорь меня!

205
00:17:03,276 --> 00:17:04,436
Разве ты не привык к этому?

206
00:17:04,978 --> 00:17:07,446
Ты заставляешь мое сердце болеть!

207
00:17:07,580 --> 00:17:10,344
Вас обманули, а не меня.
Не срывай это на мне.

208
00:17:10,483 --> 00:17:16,217
И не давай мне этого
Я страдал из-за тебя, дерьмо!

209
00:17:16,689 --> 00:17:20,147
Что тогда?

210
00:17:22,295 --> 00:17:24,855
За что я пострадал?

211
00:17:25,698 --> 00:17:27,359
Если не ты, то что еще?

212
00:17:27,500 --> 00:17:29,866
Я никогда не просил тебя об этом!

213
00:17:31,204 --> 00:17:35,368
Ты думаешь, я родился
потому что я хотел?

214
00:17:36,409 --> 00:17:39,469
За что ты меня выгнал?

215
00:17:49,622 --> 00:17:50,884
Хорошо...

216
00:17:54,227 --> 00:17:55,489
Хорошо.

217
00:18:03,970 --> 00:18:05,528
Как мог...

218
00:18:06,272 --> 00:18:07,739
он это говорит...

219
00:18:12,679 --> 00:18:16,137
Ду-сик, кто твой?
любимый друг?

220
00:18:16,883 --> 00:18:19,852
- Сон Хен.
- Он?

221
00:18:20,687 --> 00:18:22,552
Спой для мамы.

222
00:18:29,996 --> 00:18:31,156
Ага.

223
00:18:31,297 --> 00:18:34,755
Мне бы хотелось никогда не знать
твоя семья.

224
00:18:35,201 --> 00:18:37,066
Как мать, как сын!

225
00:18:37,904 --> 00:18:40,668
Это заложено в генах?
жить как пиявки?

226
00:18:40,807 --> 00:18:43,071
- Заткнись и принеси деньги.
- Так жить нельзя!

227
00:18:43,209 --> 00:18:46,474
- - Так жить нельзя!
- Ебать!

228
00:18:47,614 --> 00:18:49,172
Да, давай!

229
00:18:50,817 --> 00:18:52,785
Выбросьте это место, мне все равно!

230
00:18:52,919 --> 00:18:55,786
Мама, перестань, мама, перестань.

231
00:18:57,223 --> 00:19:00,021
Мы падаем вместе!

232
00:19:02,061 --> 00:19:04,928
Как ты мог!
Ты мудак!

233
00:19:05,465 --> 00:19:08,332
Засранец! Мудак...

234
00:19:09,469 --> 00:19:11,937
- Чон Хён!
- Сукин сын!

235
00:19:14,874 --> 00:19:16,341
Нет!

236
00:19:17,477 --> 00:19:19,240
Ду-сик! Ду-сик!

237
00:19:19,779 --> 00:19:22,543
Хватит!

238
00:19:22,682 --> 00:19:25,150
Эй, хватит!

239
00:19:25,285 --> 00:19:28,254
Ты, Барстард! Я сказал достаточно!

240
00:19:31,291 --> 00:19:33,555
Достаточно! Хватит!

241
00:19:33,693 --> 00:19:36,560
Прекрати! Я сказал, стоп!

242
00:19:39,098 --> 00:19:40,463
Мама!

243
00:19:47,307 --> 00:19:50,470
Прекрати! Я заплачу тебе!

244
00:19:50,710 --> 00:19:54,771
- Ты убьешь его!
- Чертов мудак!

245
00:19:54,914 --> 00:19:56,279
Эй, хватит!

246
00:20:07,660 --> 00:20:09,025
Возьми это и уходи!

247
00:20:09,162 --> 00:20:11,027
- Пошли, давай!
- Убирайся!

248
00:20:11,164 --> 00:20:13,928
Ду-сик... Ду-сик...

249
00:20:14,067 --> 00:20:16,831
Ду-сик, все в порядке!

250
00:20:19,872 --> 00:20:22,636
Все нормально.

251
00:20:24,677 --> 00:20:27,942
Чон-хен, пойдем
Пойдем сейчас.

252
00:20:41,594 --> 00:20:43,562
я не ожидал тебя
чтобы собрать его.

253
00:20:45,698 --> 00:20:48,861
В следующем месяце мы построим
там новое здание.

254
00:20:50,503 --> 00:20:51,663
Хорошая работа, мальчики.

255
00:20:53,406 --> 00:20:56,375
Ён-чун.

256
00:20:57,110 --> 00:20:58,270
Что?

257
00:20:59,245 --> 00:21:00,906
Мне есть что вам сказать.

258
00:21:04,550 --> 00:21:06,108
С меня хватит.

259
00:21:07,553 --> 00:21:09,612
Я верну тебе то, что я тебе должен.

260
00:21:18,164 --> 00:21:19,529
Сукин сын!

261
00:21:22,268 --> 00:21:23,826
Смотри, мудак.

262
00:21:28,574 --> 00:21:31,543
Ты шутишь со мной?

263
00:21:32,078 --> 00:21:33,739
Ты?

264
00:21:34,380 --> 00:21:35,938
Ты?

265
00:21:38,384 --> 00:21:40,147
Я не шучу.

266
00:21:58,638 --> 00:22:00,799
Я выгляжу так легко?

267
00:22:01,441 --> 00:22:03,602
Какого хрена ты смотришь?

268
00:22:17,557 --> 00:22:18,819
Знаешь что?

269
00:22:20,660 --> 00:22:24,721
Чон Хен взял много
после твоего отца.

270
00:22:26,866 --> 00:22:28,834
Это все моя вина.

271
00:22:30,770 --> 00:22:35,935
Воспитываю двух сыновей
без мужа...

272
00:22:38,778 --> 00:22:44,045
Один был как муж,
а другой как сын.

273
00:22:48,087 --> 00:22:50,248
Чон Хен был сильным.

274
00:22:53,593 --> 00:22:55,754
Но это не так.

275
00:22:59,031 --> 00:23:02,990
Поэтому я уделил тебе больше внимания.

276
00:23:15,147 --> 00:23:16,307
Привет!

277
00:24:54,547 --> 00:24:59,348
Они могут пожалеть тебя.

278
00:25:01,587 --> 00:25:06,251
Но, насколько я знаю,
у вас есть все это.

279
00:25:06,993 --> 00:25:09,860
Что у меня есть?

280
00:25:11,497 --> 00:25:13,158
Вы не знаете?

281
00:25:14,200 --> 00:25:15,360
Мама!

282
00:25:17,103 --> 00:25:21,335
Если бы мы тонули,
кого бы она спасла?

283
00:25:25,711 --> 00:25:29,875
Ты умеешь плавать
чтобы она не пошла за тобой.

284
00:25:33,219 --> 00:25:35,687
Знаешь ли ты, сколько
ее трусики?

285
00:25:38,224 --> 00:25:39,384
Я делаю.

286
00:25:40,526 --> 00:25:44,792
Она покупает два за 1 доллар.
на рынке.

287
00:25:48,034 --> 00:25:49,695
Зачем ей это делать?

288
00:25:55,341 --> 00:25:59,334
Чтобы она могла накопить
для моих операций.

289
00:26:02,982 --> 00:26:04,347
У вас есть идеи?

290
00:26:05,384 --> 00:26:09,343
как я себя чувствовал, глядя в зеркало
после операций?

291
00:26:13,492 --> 00:26:15,357
Я был расстроен.

292
00:26:17,196 --> 00:26:21,565
Какой в ​​этом смысл?
Это не работает.

293
00:26:22,802 --> 00:26:29,640
Почему она не может потратить эти деньги
на тебя и на себя?

294
00:26:33,012 --> 00:26:38,279
Если бы она имела,
Я бы жил по-своему.

295
00:26:40,519 --> 00:26:42,077
Так что мне очень жаль.

296
00:26:43,522 --> 00:26:47,982
И тебе, и маме.

297
00:26:48,627 --> 00:26:50,891
Забудь обо мне.

298
00:26:52,331 --> 00:26:53,992
Будь добр к маме.

299
00:26:54,734 --> 00:26:57,794
- Я скелет в шкафу.
- Ни за что!

300
00:26:58,337 --> 00:27:02,330
Она сказала, что ты такой
для нее фигура мужа.

301
00:27:03,275 --> 00:27:08,440
Она уделила мне больше внимания
потому что я не был идеален.

302
00:27:12,084 --> 00:27:18,045
Честно говоря, мы выросли
выгрызая ей сердце.

303
00:27:27,700 --> 00:27:29,759
Если ты наливаешь себе,
ты никогда не выйдешь замуж.

304
00:27:53,225 --> 00:27:54,385
Ты в порядке?

305
00:27:55,027 --> 00:27:57,188
Да, я в порядке.

306
00:28:01,367 --> 00:28:03,528
Ты не единственный
кто беспокоится о ней.

307
00:28:04,670 --> 00:28:09,835
Я тоже делаю по-своему.

308
00:28:11,076 --> 00:28:12,338
Я знаю.

309
00:28:22,288 --> 00:28:23,448
Чон Хён!

310
00:28:26,792 --> 00:28:30,250
У меня есть желание, которое можешь исполнить только ты.

311
00:28:31,697 --> 00:28:32,857
Что это такое?

312
00:28:35,100 --> 00:28:36,965
Назови меня «Брат» один раз.

313
00:28:52,017 --> 00:28:55,680
Надень это.
Это довольно холодно.

314
00:29:01,360 --> 00:29:03,419
Всего один раз.

315
00:29:06,966 --> 00:29:08,228
Чон Хён!

316
00:29:09,468 --> 00:29:11,732
Назови меня «Брат» хотя бы один раз.

317
00:29:19,278 --> 00:29:22,736
- Что так рано?
- Иду в школу!

318
00:29:24,383 --> 00:29:26,442
Это сон?

319
00:29:27,586 --> 00:29:31,249
Не сейте это
Посадите что-нибудь, что выглядит хорошо.

320
00:29:32,191 --> 00:29:34,056
- Миссис СИМ?
- Ага?

321
00:29:34,193 --> 00:29:35,558
Я иду.

322
00:30:04,657 --> 00:30:07,717
Я сниму самое правдивое
моменты на камеру.

323
00:30:08,260 --> 00:30:12,720
Мой отец говорил это маме
до их свадьбы.

324
00:30:14,967 --> 00:30:20,030
В тот день Сон Хён взял
фотоаппарат отца из шкафа.

325
00:30:39,091 --> 00:30:40,251
Двигаться!

326
00:30:41,493 --> 00:30:42,653
Уйди с дороги!

327
00:30:44,596 --> 00:30:47,258
Зачем брать эти подносы?

328
00:30:48,701 --> 00:30:50,566
Просто хватайте стулья!

329
00:30:57,409 --> 00:30:58,808
Ты идешь в СНУ?

330
00:31:00,546 --> 00:31:01,604
Да.

331
00:31:01,747 --> 00:31:04,910
Скажи Чон Хёну, чтобы он оставался дома.

332
00:31:05,250 --> 00:31:07,013
Он не хочет быть
видел снаружи.

333
00:31:12,458 --> 00:31:16,326
Я взял с собой несколько гарниров
что тебе нравится.

334
00:31:16,462 --> 00:31:18,123
Поделитесь ими со своими друзьями.

335
00:31:18,263 --> 00:31:22,723
И не пропускайте свой
лекарственные травы.

336
00:31:24,470 --> 00:31:26,529
- Сделай это завтра.
- Разве ты не говорил...

337
00:31:26,672 --> 00:31:29,732
Ты едешь первым поездом?

338
00:31:29,875 --> 00:31:32,742
Зачем ты купил это?

339
00:31:34,179 --> 00:31:36,147
Ах, ах...

340
00:31:37,683 --> 00:31:39,048
Больно... Ах...

341
00:31:39,184 --> 00:31:42,051
Думаю, я старею.

342
00:31:42,187 --> 00:31:44,849
Детали начинают ломаться.

343
00:31:45,190 --> 00:31:47,852
Мне пойти за лекарством?

344
00:31:48,794 --> 00:31:52,662
- Я вернусь в один миг.
- Я пойду.

345
00:31:53,098 --> 00:31:55,066
Нет, я пойду.

346
00:31:55,200 --> 00:31:56,667
Ты остаешься с мамой.

347
00:31:56,802 --> 00:31:58,997
Вы не увидите друг друга
какое-то время.

348
00:31:59,438 --> 00:32:02,703
Пережуй меня, пока меня нет.

349
00:32:02,841 --> 00:32:05,401
Давай, Чон Хен.

350
00:32:06,245 --> 00:32:08,213
Я пойду.

351
00:32:08,847 --> 00:32:11,213
Иди, Сон Хен.

352
00:32:11,950 --> 00:32:14,510
Какой случай?

353
00:32:14,653 --> 00:32:17,816
Счастливый?
Если да, то вы можете это показать.

354
00:32:34,873 --> 00:32:36,340
О чем ты говорил?

355
00:32:37,476 --> 00:32:39,137
Почему ты мне не позвонил?

356
00:32:39,878 --> 00:32:42,346
Чтобы ты мог сокрушаться о жизни?

357
00:32:43,682 --> 00:32:44,842
Нет, спасибо!

358
00:32:45,384 --> 00:32:51,254
Теперь ты уже взрослый,
оставив меня в стороне от твоих дел?

359
00:32:51,990 --> 00:32:55,357
Давай, скажи мне.
О чем ты говорил?

360
00:32:55,894 --> 00:32:57,953
- Любопытный?
- Да!

361
00:32:59,631 --> 00:33:01,496
- Мы решили...
- Да?

362
00:33:02,234 --> 00:33:03,701
Выдать тебя замуж!

363
00:33:05,337 --> 00:33:09,398
Мы найдем красивого
джентльмен для тебя.

364
00:33:10,542 --> 00:33:11,804
Действительно?

365
00:33:11,944 --> 00:33:13,206
- Мама.
- Что?

366
00:33:13,345 --> 00:33:14,607
Стареешь?

367
00:33:19,751 --> 00:33:21,810
Идет дождь.

368
00:33:23,255 --> 00:33:24,916
Он принес зонтик?

369
00:33:48,881 --> 00:33:51,145
Блин, льет.

370
00:34:00,092 --> 00:34:01,150
Вот.

371
00:34:05,297 --> 00:34:07,561
Твоя мама так тобой гордится.

372
00:35:25,510 --> 00:35:26,772
Засранец!

373
00:35:37,623 --> 00:35:40,888
Делай все, что хочешь.

374
00:35:49,234 --> 00:35:54,365
Я относился к тебе как к брату
и ты идешь против меня?

375
00:36:02,981 --> 00:36:04,346
Успокойся, босс

376
00:36:05,183 --> 00:36:06,343
Ах...

377
00:36:10,389 --> 00:36:11,856
Мудак.

378
00:36:31,410 --> 00:36:33,776
Что случилось с шариками
у тебя когда-то было?

379
00:36:35,480 --> 00:36:37,448
Я не позволю тебе...

380
00:36:39,084 --> 00:36:41,052
поиграйте с ними.

381
00:38:13,078 --> 00:38:14,636
Ни за что.

382
00:38:16,081 --> 00:38:17,639
Я не боюсь.

383
00:38:19,384 --> 00:38:20,544
Мама...

384
00:38:29,795 --> 00:38:30,955
Ду-сик

385
00:38:33,398 --> 00:38:34,660
Мне очень жаль.

386
00:40:47,098 --> 00:40:48,258
Ебать!

387
00:40:51,903 --> 00:40:53,165
Что... Что случилось?

388
00:40:54,606 --> 00:40:55,766
Чон Хен...

389
00:40:56,508 --> 00:40:59,204
Что случилось?
Сон-хён!

390
00:41:04,049 --> 00:41:06,313
Кто-нибудь здесь?

391
00:41:08,353 --> 00:41:10,514
Помощь!

392
00:41:13,959 --> 00:41:15,620
Ебать!

393
00:41:15,760 --> 00:41:19,526
Привет! Откройте глаза.

394
00:41:25,170 --> 00:41:26,330
Сон-хён!

395
00:41:28,173 --> 00:41:30,334
Открой их, Сон Хён!

396
00:41:33,378 --> 00:41:35,437
Держись там.

397
00:41:36,781 --> 00:41:38,339
Держись там.

398
00:41:38,984 --> 00:41:40,144
Привет!

399
00:41:40,785 --> 00:41:41,945
Пойдем.

400
00:41:46,891 --> 00:41:48,051
Вставать.

401
00:41:50,895 --> 00:41:52,760
Вставай, мудак!

402
00:41:58,837 --> 00:41:59,997
Сон-хён!

403
00:42:07,445 --> 00:42:08,605
Давай, вставай.

404
00:42:10,548 --> 00:42:12,516
Иди к черту!

405
00:42:39,678 --> 00:42:43,239
Я должен сжечь их всех.

406
00:42:45,383 --> 00:42:47,351
Как мог...

407
00:42:48,687 --> 00:42:50,951
он оставил меня вот так?

408
00:42:51,089 --> 00:42:55,651
Как! Как!

409
00:42:55,894 --> 00:42:58,158
Как!

410
00:42:58,530 --> 00:43:01,590
Как!

411
00:43:02,434 --> 00:43:04,698
Как!

412
00:43:10,241 --> 00:43:13,506
Да, сжечь их всех!

413
00:43:14,646 --> 00:43:17,206
Или возьмите себя в руки!

414
00:43:28,960 --> 00:43:30,120
Сон-хён!

415
00:43:31,362 --> 00:43:32,522
Сон-хён!

416
00:43:37,435 --> 00:43:39,903
Мой бедный малыш...

417
00:44:20,812 --> 00:44:22,370
Алло?

418
00:44:25,316 --> 00:44:26,977
Кто-нибудь дома?

419
00:44:29,621 --> 00:44:31,282
Привет?

420
00:44:33,858 --> 00:44:35,621
Кто-нибудь дома?

421
00:44:42,233 --> 00:44:43,700
Это для вас.

422
00:45:50,168 --> 00:45:55,037
С Днем Рождения, мама.
Это я, Сон Хен.

423
00:45:55,807 --> 00:45:58,469
мне жаль, что я не могу быть с тобой

424
00:45:58,576 --> 00:46:01,636
Находясь вдали от дома,
воспоминания возвращаются.

425
00:46:02,280 --> 00:46:03,542
Ты помнишь?

426
00:46:03,982 --> 00:46:08,146
Мы с Чон Хёном сделаем
суп из морских водорослей на день рождения.

427
00:46:08,586 --> 00:46:12,454
Мы бы сделали так много
мы ели его целую неделю.

428
00:46:13,391 --> 00:46:21,560
Если бы Бог послал тебя нам, потому что
у него были заняты руки

429
00:46:21,699 --> 00:46:25,465
ты получил себя
два самых неприятных сына.

430
00:46:27,005 --> 00:46:30,463
Мы фактически конфисковали вашу жизнь.

431
00:46:31,409 --> 00:46:33,468
Но знаете, что они говорят?

432
00:46:33,611 --> 00:46:36,375
Те, кто испытывает трудности, расплачиваются позже.

433
00:46:37,115 --> 00:46:38,377
Я буду хорошим сыном.

434
00:46:38,917 --> 00:46:42,978
Если нет, Чон Хен
не даст мне уйти.

435
00:46:45,223 --> 00:46:47,987
Как Чон Хен?

436
00:46:48,826 --> 00:46:51,989
Я скучаю по нему.
Знаешь что?

437
00:46:52,830 --> 00:46:55,594
Я думаю, что я многим ему обязан

438
00:46:56,234 --> 00:46:58,828
потому что ты всегда ставишь меня
перед ним.

439
00:47:01,472 --> 00:47:07,035
Мама, перестань беспокоиться обо мне.
и будь с ним добрее.

440
00:47:07,478 --> 00:47:10,936
Он сейчас рядом с тобой.

441
00:47:11,983 --> 00:47:15,749
Мать...
Нет, мама...

442
00:47:17,088 --> 00:47:19,955
Я всегда хотел позвонить тебе
Мама любит Чон Хёна.

443
00:47:21,492 --> 00:47:22,959
Я тебя люблю.

444
00:47:23,394 --> 00:47:26,761
Будьте здоровы и счастливы вместе с нами.

445
00:47:27,398 --> 00:47:30,367
Я всегда буду рядом с тобой.

446
00:47:31,602 --> 00:47:34,264
С любовью, Сон Хен.

447
00:47:41,312 --> 00:47:45,578
В тот день я видел, как она плакала
впервые.

448
00:48:34,999 --> 00:48:36,364
Помнить?

449
00:48:39,704 --> 00:48:42,172
Однажды мы приехали сюда вместе.

450
00:48:53,518 --> 00:48:54,883
Тогда...

451
00:48:57,321 --> 00:49:00,313
Я хотел тебе кое-что сказать.

452
00:49:02,260 --> 00:49:03,625
Ты...

453
00:49:05,663 --> 00:49:06,925
Знаешь что?

454
00:49:08,266 --> 00:49:09,426
Что?

455
00:49:12,370 --> 00:49:13,530
Ничего.

456
00:49:15,273 --> 00:49:16,740
Ничего.

457
00:49:17,975 --> 00:49:21,035
Блин, так красиво.

458
00:49:22,480 --> 00:49:24,948
Скажи это. Что это такое?

459
00:49:28,286 --> 00:49:30,550
Разве тебе не любопытно...

460
00:49:33,791 --> 00:49:35,349
что я хотел сказать?

461
00:49:40,498 --> 00:49:41,863
Тогда...

462
00:49:46,704 --> 00:49:49,070
Ты так хорошо говорил.

463
00:49:52,910 --> 00:49:55,071
Ты не заикался.

464
00:49:57,415 --> 00:49:59,007
Нисколько.

465
00:50:05,556 --> 00:50:06,818
Ты...

466
00:50:10,061 --> 00:50:12,427
Ты не заикался.

467
00:50:15,867 --> 00:50:17,129
Итак...

468
00:50:20,171 --> 00:50:23,334
Вам не нужно было практиковаться

469
00:50:26,477 --> 00:50:28,945
с диктофоном
каждую ночь.

470
00:50:34,785 --> 00:50:36,753
Вот что я хотел вам сказать.

471
00:50:40,691 --> 00:50:41,953
Проклятие.

472
00:50:45,096 --> 00:50:47,860
Сейчас я не могу вам этого сказать.

473
00:50:53,404 --> 00:50:55,668
Как бы мне ни хотелось...

474
00:50:59,043 --> 00:51:01,409
сейчас это невозможно.

475
00:51:05,750 --> 00:51:07,308
Мне очень жаль, Сон Хён.

476
00:51:10,655 --> 00:51:11,917
Я...

477
00:51:16,561 --> 00:51:18,825
Я был плохим братом.

478
00:51:23,568 --> 00:51:24,933
Я...

479
00:51:28,873 --> 00:51:31,433
Мне искренне жаль.

480
00:51:42,186 --> 00:51:43,744
Мне жаль.

481
00:51:46,791 --> 00:51:47,951
Извините, что заставил вас ждать.

482
00:51:48,292 --> 00:51:50,760
Кадров было сделано не так много.

483
00:51:57,902 --> 00:51:59,802
Это отличные фотографии.

484
00:52:00,338 --> 00:52:01,999
Кто их взял?

485
00:52:02,940 --> 00:52:04,305
Вы?

486
00:52:11,148 --> 00:52:12,410
Нет.

487
00:52:14,252 --> 00:52:15,617
Мой...

488
00:52:17,154 --> 00:52:18,416
Мой «Брат» сделал это.

489
00:53:06,737 --> 00:53:08,705
Я, честно говоря, не думаю

490
00:53:10,141 --> 00:53:12,200
Я могу заполнить его пространство.

491
00:53:14,845 --> 00:53:17,211
Но я буду очень стараться.

492
00:53:18,549 --> 00:53:23,111
Это меньшее, что я мог сделать
как его младший брат.

493
00:53:57,888 --> 00:53:59,549
Этого достаточно.

494
00:53:59,690 --> 00:54:02,557
Давай, давай сейчас поедим.

495
00:54:03,305 --> 00:54:09,415
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с OpenSubtitles.org

496
00:54:10,305 --> 00:54:16,405
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org